Le chant «WE SHALL OVERCOME»

est une émanation du gospel «I will overcome someday», chant religieux chrétien
écrit en 1903 par le Rév. Charles Albert TINDLEY
sur une trame musicale du vieux gospel (du milieu du 19ème siècle) «No more auction block for me».

En 1946, il va devenir l'hymne contestataire «We will overcome someday»
entonné lors d'une grève par les employées (principalement noires) de
"American Tobacco Compagny" à Charleston,
à l'instigation de Lucille SIMMONS.

Celle-ci l'apprendra à la chanteuse Zilphia HORTON
qui elle-même le fera découvrir à Pete SEEGER.

SEEGER en fera une nouvelle version en remplaçant "will" par un "shall" plus imposant,
et en rajoutant les 2 couplets
"We'll walk hand in hand" et "The whole wide world around".
Le chant parait dans la publication "People's song" de 1952, un recueil d'hymnes folks,
et va prendre son caractère protestataire.

A son tour, Seeger va l'enseigner à Guy CARAWAN et Frank HAMILTON,
et le chant sera déposé sous les noms de Seeger, Carawan, Hamilton et Horton.
Paul SEEGER enregistre la chanson (entre 1950 & 55) et la sort en 1963 sur l'album
"Sing out!: Hootennany with Pete Seeger and the Hooteneers".

En 1960, Carawan la présente aux étudiants réunis dans le congrès fondateur du
"Comité de Coordination Etudiant Non-violent".
Dans les sixties outre-atlantique, décennie du centenaire de l'abolition de l'esclavage,
et des mouvements de rues (dont celui des droits civiques),
elle va être désormais associée à la non-violence.

Joan Baez (1963)                                          Marche sur Washington (08/1963)
                                                                    Rev. Martin Luther King, Jr

Je vous propose des vidéos (en streaming sur You Tube) pour différentes versions de tous styles :

Pete SEEGER Mahalia JACKSON Bruce SPRINGSTEEN

Louis ARMSTRONG Diana ROSS (1996) Nina HAGEN (2010)

Les paroles de ce chant (à pupitres séparés) sont les suivantes, dans la version que nous interprétons
(proche de celle de : ▼ Bishop Paul S. MORTON, Sr. & The Greater St. Stephen Mass Choir)
                             ...
♫ .............. ♫
We shall overcome ...x 3                } x 2
Someday                                               }
Loving my Lord                                     }
I do believe                                           }
We shall We shall We shall We shall }
We shall overcome someday               }
♫ .............. ♫
Loving my Lord
I do believe
We shall We shall We shall We shall
We shall overcome someday
♫ .............. ♫
[ We shall____________________   } x 5
[             We shall we shall overcome    }
Loving my Lord
I do believe
We shall We shall We shall We shall x 3
We shall overcome someday.

TRADUCTION

NOUS TRIOMPHERONS.
Nous vaincrons. Nous triompherons. Nous vaincrons un jour.
Aimant mon Seigneur, je le crois Nous triompherons un jour.

..

Article créé le 14 février 2011
Dernière ise à jour : 18 novembre 2013

"WE SHALL OVERCOME"

Partager cet article