"HALLELUJAH! chorus" (d'après Haendel) par Quincy JONES

5 novembre 2013

"HALLELUJAH! chorus" (d'après Haendel) par Quincy JONES

"HALLELUJAH chorus" d'après HAENDEL

transposé en version gospel par Quincy JONES :

"Hallelujah" de Georg Friedrich HAENDEL (1685 - 1759) figure dans l'oratorio «Le Messie» (04/1742).

... Pour comparer, en voici une version classique ...

Il a été utilisé dans une version jazz par Quincy JONES dans l'ouverture du film «Bob & Carol & Ted & Alice» (1969) du réalisateur Paul Mazursky :

(1970 / 33T - 10t) ...... A1_ Main title: Handel's Hallelujah Chorus (2:24)

Le 28 avril 1992, enregistrement de «Handel's Messiah : A soulful celebration», un projet produit, conduit et enregistré par Quincy JONES, dans lequel "Hallelujah!" est le dernier des 16 morceaux :

◄ article sur ce CD.

piste 16_ Hallelujah! (5:41)
Quincy JONES ...&... The All-Star Chorus

cduniverse / allmusic

Ecoute (listen free extracts) gratuite d'extraits de l'album ► ...& téléchargement payant possible.

Je vous propose d'autres vidéos (en streaming sur You Tube) :

# artistes : Stellar Awards 1992 Melbourne Singers of Gospel

Atlanta Chapter of the GWMA 8 Singin' black & white choirs

Et une version audio un peu différente ... The McClurkin Project

Voici les paroles de ce chant:

Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth.
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!

The kingdom of this world is become.
The kingdom of our Lord, and of His Christ,
And of His Christ, and of His Christ;
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Ténors
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Sopranes

King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _ ................................................ ½ Sopranes
                  Forever, and ever ............................................. ½ Sopranes & Alti & Ténors
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
                        Hallelujah, Hallelujah
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
                  Forever, and ever
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
                        Hallelujah, Hallelujah
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
                     Forever, and ever
and Lord of Lords _ ............................................................ ½ Sopranes
King of kings, and Lord of Lords,
And He shall reign forever, and ever ....................................... Sopranes
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Ténors
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
                  Forever, and ever
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
                        Hallelujah, Hallelujah

[ And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
[          And He shall reign forever, and ever ........................... Sopranes
[                      And He shall reign forever and ever ................ Ténors

King of kings, and Lord of Lords.
King of kings, and Lord of Lords.
[ And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
[          And He shall reign forever, and ever ........................... Sopranes
[                      And He shall reign forever and ever ................ Ténors

Hallelujah! Hallelujah!
Forever, and ever
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ............. ad lib

♪ Partition ... photo p.1 ....

TRADUCTION

Hallelujah !
Pour le règne du Seigneur Dieu Tout-Puissant.
Le royaume de ce monde est devenu le royaume de notre Seigneur, et de Son Christ ...
Et il règnera pour toujours et à jamais, Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs ...