"HALLELUJAH! PRAISE! SELAH!"
Le chant gospel «HALLELUJAH! PRAISE! SELAH!»
est une adaptation par Cam FLORIA et Clark GASSMAN
(Album (1975) : "I believe in heaven")
de la «Symphonie n°40 en G Mineur, K.550» de Wolfgang Amadeus MOZART.
.
.
En voici notre interprétation ▼ lors d'un Concert le 4 mai 2011
..
Les paroles de ce chant (à pupitres séparés) sont les suivantes pour les sopranes :
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! x 4
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelu.
Halle, Halle, Halle, Hallelujah!
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! x 2
Praise Him! Praise Him!
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! Praise the Lord!
Praise Him! Praise Him!
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! Praise the Lord!
O praise the Lord!
O praise the Lord! Hallelujah!
Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelujah!
Selah! La la la la la la la! x 2
Selah! La! Selah! La! Selah! La! x 2
Selah! La la la la!
La la la! La la la! La la la! La la la! La la la! La La!
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! x 2
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! Hallelu
Halle! Halle! Halle! Hallelujah!
Hallelu, Hallelu, Hallelujah! x 2
Hallelu! Hallelu!
Praise Him! Praise Him!
Hallelu, Hallelu, Hallelu!
Hallelujah! Praise the Lord!
Praise Him! Praise Him!
Hallelu, Hallelu, Hallelu! Hallelujah! Praise the Lord!
O praise the Lord! O praise the Lord! Praise the Lord!
Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu, Hallelu,
Hallelu, Hallelu, Hallelu! Hallelujah! Praise the Lord! Selah!
.
TRADUCTION .
Hallelujah !
Sélah !
Louez-le !
O louez le Seigneur !
.
.
Article créé le 12 janvier 2011 (23:19)
Dernière mise à jour : 10 mai 2011
"HALLELUJAH! chorus" (d'après Haendel) par Quincy JONES
"HALLELUJAH chorus" d'après HAENDEL
transposé en version gospel par Quincy JONES :
"Hallelujah" de Georg Friedrich HAENDEL (1685 - 1759) figure dans l'oratorio «Le Messie»
(04/1742).
► Pour comparer, en voici une version classique ...
Il a été utilisé dans une version jazz par Quincy JONES dans l'ouverture du film «Bob & Carol & Ted & Alice» (1969) du réalisateur Paul Mazursky :
(1970 / 33T - 10t) ...... A1_ Main title: Handel's Hallelujah Chorus (2:24)
Le 28 avril 1992, enregistrement de «Handel's Messiah : A soulful celebration», un projet produit, conduit et enregistré par Quincy JONES, dans lequel "Hallelujah!" est le dernier des 16 morceaux :
◄ (29/09/1992 _Warner Alliance & 15/08/1995 _WEA / CD 1h14 - 16 t)
01_ overture : A partial history of black music (5:00)
02_ Comfort Ye my people (5:25) ...... Vanessa BELL ARMSTRONG; Daryl COLEY
03_ Every valley shall be exalted (3:42) ...... Chris WILLIS; Lizz LEE
04_ And the glory of the Lord (3:50) ...... Diane REEVES
05_ But who may abide the day of his coming ? (6:38) ...... Patti AUSTIN
06_ And He shall purify (4:27) ...... Tramaine HAWKINS
07_ Behold, a virgin shall conceive (3:44) ...... Howard HEWITT
08_ O thou that tellest good tidings to Zion (3:52) ...... Stevie WONDER; Take 6
09_ For unto us a child is born (3:45) ...... James WRIGHT; Sounds of Blackness
10_ Glory to God (4:43) ...... Michelle WEEKS; The Boys Choir of Harlem
11_ Rejoice greatly, O, daughter of Zion (5:07) ...... The Richard Smallwood Singers
12_ Behold, the lamb of God (4:32) ...... The Yellowjackets
13_ Lift up your heads, O ye gates (5:03) ...... Commissioned / THe Clark Sisters
14_ Why do the nations so furiously rage ? (2:36) ...... Al JARREAU
15_ I know that my redeemer liveth (5:58) ...... Tevin CAMPBELL
16_ Hallelujah! (5:41) ▼...... Quincy JONES ...&... The All-Star Chorus
► .
cduniverse / millisong
Ecoute (listen free extracts) gratuite d'extraits de l'album ► ...& téléchargement payant possible.
Trouvez ci-dessous notre interprétation ▼ lors d'un concert du 4 mai 2011
.
Je vous propose aussi des vidéos (en streaming sur You Tube) pour différentes versions :
The McClurkin Project Atlanta Chapter of the GWMA Melbourne Singers of Gospel
♪ Partition ... photo p.1 ...
.
Voici les paroles de ce chant:
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth.
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah!
For the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! Hallelujah!
The kingdom of this world is become.
The kingdom of our Lord, and of His Christ,
And of His Christ, and of His Christ;
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Ténors
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Sopranes
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _ ................................................ ½ Sopranes
Forever, and ever ............................................. ½ Sopranes & Alti & Ténors
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hallelujah, Hallelujah
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
Forever, and ever
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hallelujah, Hallelujah
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
Forever, and ever
and Lord of Lords _ ............................................................ ½ Sopranes
King of kings, and Lord of Lords,
And He shall reign forever, and ever ....................................... Sopranes
And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
And He shall reign forever, and ever ....................................... Ténors
King of kings _ _ _ _ _ _ _ _ _
Forever, and ever
and Lord of Lords _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hallelujah, Hallelujah
[ And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
[ And He shall reign forever, and ever ........................... Sopranes
[ And He shall reign forever and ever ................ Ténors
King of kings, and Lord of Lords.
King of kings, and Lord of Lords.
[ And He shall reign forever, and ever ....................................... Alti
[ And He shall reign forever, and ever ........................... Sopranes
[ And He shall reign forever and ever ................ Ténors
Hallelujah! Hallelujah!
Forever, and ever
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ............. ad lib
TRADUCTION
Hallelujah !
Pour le règne du Seigneur Dieu Tout-Puissant.
Le royaume de ce monde est devenu le royaume de notre Seigneur, et de Son Christ ...
Et il règnera pour toujours et à jamais, Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs ...
Article créé le 31 mai 2010 (10:53)
Dernière mise à jour : 14 février 2012